(SEO) Optimalizace pro více-jazyčné weby

Zajišťovat SEO pro web v jiném jazyce než v ČJ je trochu výzva pro SEO profíky. Spousta firem se v dnešní době soustředí na cizí trh a proto kolikrát chtějí web v různých jazykových verzích. Problém je ten, že to vyžaduje klidně trojnásobně tolik SEO práce.

Co se týče on-page faktorů, tak SEO je skoro stejné jako u české verze. Jen se změní jazyk, což v případě azbuky může být trochu komplikované. Rozepíšu tu pár bodů a rad, které by Vám mohli pomoci pro začátek:

• Překlad klíčových slov – V některých případech to nebude možné najít tu správnou shodu. Popřípadě se snažte najít nové klíčové slovo, které “frčí” v daném jazyce. Všude je trh jiný a mentalita lidí také, takže je důležité provést analýzu trhu.
• Překlad nástávajícího obsahu – Znovu tohle je kritický bod, pokud nejste expert na daný jazyk, tak se vyplatí si najmout copywritera/textaře. Špatný překlad může vést ke ztrátě návštěvníků a na tom ztroskotat celý záměr.
• Aplikujte stejné SEO praktiky – na váš nově přeložený obsah. Ikdyž je jazyk jiný, neznamená to, že roboti od vyhledávačů jsou také jiný. Ty fungují pořád stejně a na stejném algoritmu bez ohledu na jazyk.
• Výběr jazyků musí být viditelný – Pokud uživatel ani neví, že nabízíte výběr jazyku, tak vaši návštěvníci z ciziny by na to ani nemuseli přijít a tím ztrácíte potencionální zákazníky. Je to jak s webem, který je nevyhledatelný na internetu. Když vás nenajdou, tak ty stránky ani nemusíte mít. Stejně to funguje s více jazyčným webem.

SEO opravdu není tak odlišné v jiném jazyce. Největší problém je ten překlad, který musí být na profesionální úrovni.

Samozřejmě pak tu jsou ještě externí faktory jako link-building, branding, viral marketing atd. To už je trochu problém, jelikož ten jazyk musí dotyčný trochu znát. Určitě je vždy dobré se seznámit s trhem, udělat nějaký ten průzkum… V dnešní době lze skoro s každým komunikovat v anglickém jazyce, takže není problém sehnat pár relevantních odkazů. Někdy je dobré použít webové tranzlátory, nejsou úplně přesné, ale pro emailovou komunikaci bohatě stačí.